«
Ирония судьбы» напоминает многим россиянам об их детстве и молодости, пишет NYT. Данный фильм — новогодняя традиция, которую чтят во всех русскоязычных семьях.
Валерия Сафронова
«Ирония судьбы» — это новогодняя Традиция, которую чтят даже в семьях, где к русской культуре стали относиться с подозрением
Когда «Иронию судьбы, или С легким паром!» впервые показали на миллионах телеэкранов по всему Советскому Союзу первого января 1976 года, Игорю Роговому было девять лет, и жил он в Одессе.
«
Данный фильм из глубин моего детства, — сказал Роговой. — У меня о нем очень теплые воспоминания».
Когда русскоязычные по всему миру готовят изысканные новогодние кушанья, «Ирония судьбы» крутится фоном во многих домах: в одних странах по телевизору, в других — через потоковые службы вроде YouTube или Smotrim, сайт российского государственного телевидения.
Данный фильм сочетает в себе элементы романтической комедии с фрондерским социальным комментарием о навязанном государством однообразии советской жизни, который придавал ему пикантный характер. Несмотря на тщательно завуалированную критику режима, «Ирония судьбы» исправно показывалась на каждый новый год, и Традиция продолжается в бывших советских республиках — в частности, Армении, Белоруссии, Казахстане и России — и поныне.
Для многих людей, выросших в Советском Союзе или вскоре после его распада, «Ирония судьбы» на новогодние праздники — то же самое, что «Гринч» или «один дома» на Рождество для американцев. Но в отличие от этих относительно невинных аналогов, «Ирония судьбы» вызывает споры и открытую неприязнь с 2014 года, когда Россия начала действия в отношении Украины, что привело к волне настороженности к российской культуре и ее атрибутам — не в последнюю очередь среди самих украинцев.
Фильм начинается с короткого сатирического мультфильма о советских бюрократах, которые своими декретами заменяют самобытные исторические здания серыми, одинаковыми многоэтажками. Однотипность, главная черта советского градостроительства, — сквозная тема фильма и ключевой момент, чтобы его невероятный сюжет заработал.
крепко выпив с друзьями, москвич Женя случайно улетает в Ленинград, заказывает такси и оказывается в квартире, практически неотличимой от его собственной. Он слишком пьян, чтобы понять, что он не в Москве, а в 650 километрах от дома.
Когда же домой возвращается настоящая хозяйка квартиры Надя, она обнаруживает в своей постели незнакомца без штанов. Начинается безудержная комедия положений. Но чуть ли не больше всего в фильме полюбилась музыка: персонажи то и дело достают гитары и поют народные песни на слова известных советских поэтов — Беллы Ахмадулиной, Бориса Пастернака и Марины Цветаевой.
Выросшая в Алма-Ате Балжан Бекенова сказала, что в 1990-х на новогодние праздники фильм «всегда крутили по телевизору на всех каналах». После распада Советского Союза среднеазиатские республики, включая Казахстан, остались в сфере влияния России.
Со временем Бекенова прониклась глубокой симпатией к «Иронии судьбы», хотя сегодня и признает, что с настороженностью смотрит на то, как Москва сформировала ее культурное Мировоззрение, в том числе через популярные фильмы на русском языке.
Однако вместе с тем Бекенова признает, что после переезда в Европу в 2017 году — сперва в Прагу, затем в Берлин — ей непременно нужно пересматривать «Иронию судьбы» на Новый год, чтобы создать «праздничное настроение».
«
У меня данный фильм создает сильную связь с домом, — объяснила Бекенова. — Я даже показала его своему мужу-немцу на Новый год, чтобы он тоже мог понять эту частичку моего самосознания».
С тех пор как Россия присоединила Крым в 2014 году, многие украинцы отвергли «Иронию судьбы», которую раньше регулярно крутили по телевидению, как пережиток российского империалистического прошлого. Русский язык по-прежнему широко распространен на Украине наряду с украинским, однако российские фильмы и телепередачи с большинства государственных каналов и театров страны исчезли после 2014 года.
В 2015 году Министерство культуры Украины опубликовало черный список деятелей культуры, якобы представляющих угрозу национальной безопасности. В него вошла актриса Валентина Талызина, сыгравшая в «Иронии судьбы» роль второго плана. (Министерство свои действия не объяснило, но в 2014 году она подписала публичное письмо в поддержку присоединения Крыма.) По законам Украины о телерадиовещании, за показ фильма с Талызиной грозит штраф.
Председатель Украинской киноакадемии Ольга Брегман объяснила, что Россия продвигает советские поп-культурные артефакты, чтобы создать у людей ностальгию по временам, когда страна была могущественной империей, властвовавшей над Украиной. Это была эпоха, когда нынешние пенсионеры были молоды и вступали в зрелость. «Россия превратила всю эту советскую киноклассику в свое наследие и способ контролировать старшее поколение людей и влиять на них», — сказала Брегман.
И все же для многих «Ирония судьбы» была и остается частью канона.
«
Есть штук десять-пятнадцать советских фильмов, которые я могу пересматривать даже сейчас, — сказал 50-летний Дмитрий Каневский, выросший в Харькове, но живущий с 1990-х в США. — На Новый год мы катались на лыжах, играли в хоккей, приходили домой, включали телевизор, а там показывали „Иронию судьбы“. Такие фильмы не надоедают».
55-летняя Алла Малани выросла в казахском Павлодаре, а сейчас живет в США. Он подсчитала, что смотрела «Иронию судьбы» примерно 25 раз. «На Новый год нам дарили по мандарину и шоколадке, а на заднем плане всегда крутилась „Ирония судьбы“»— вспоминает она.
Роговой и его жена Светлана Булашевская, эмигрировавшая из Одессы в Германию в 1990-х годах, сказали, что на Новый год наверняка пересмотрят кино в очередной раз. Долгие годы они смотрели его на российских телеканалах, транслировавшихся в Германии, но в последнее время разочаровались прокремлевским углом подачи и перешли на YouTube.
Булашевская объяснила, что они с мужем перестали смотреть российское телевидение, читают на русском языке лишь протестную литературу, а из российских музыкантов слушают лишь тех, кто занял четкую позицию против конфликта на Украине.
Но «Ирония судьбы» не уходит из их праздничного списка — по нескольким причинам.
Так, актриса второго плана Лия Ахеджакова стала ярой противницей Кремля и российской спецоперации на Украине в 2022 году. В прошлом году она даже ушла из театра, где служила, под нажимом проправительственных источников. Барбара Брыльска, одна из главных героинь фильма, поддержала решение Ахеджаковой и призвала ее бежать из России, которая, по ее словам, ее «не достойна».
Сторонники Кремля откликнулись призывом заменить Брыльску и Ахеджакову в фильме с помощью нейросети, но даже глава «Мосфильма» назвал эту идею «глупостью».
Но самое главное — помимо политики Булашевская и Роговой видят в фильме заветную часть своего детства.
«
Степень нашей ненависти к российскому правительству невозможно выразить словами, но данный фильм — часть определенного ритуала, и отказ от него будет равносилен отказу от самого Нового года, — заключил Роговой. — Мы не собираемся отказываться от одной из последних вещей, которые связывают нас с юностью».
